1
00:00:38,600 --> 00:00:43,560
Sehingga saya memasuki sekolah menengah dua bulan lalu, saya tidak tahu...
2
00:00:46,480 --> 00:00:48,800
& Lt; i & gt; Kelembapan labuh seragam saya,
direndam oleh payung orang lain...
3
00:00:52,880 --> 00:00:55,300
& Lt; i & gt; Badan panas ditekan ke belakang saya ... & lt;
4
00:00:55,300 --> 00:00:58,130
i & gt; Angin sejuk penghawa dingin terhadap muka saya ... & lt;
5
00:00:58,130 --> 00:01:01,130
Shinjuku... Stesen Shinjuku...
6
00:01:01,130 --> 00:01:04,390
Terima kasih kerana menunggang dengan kami
7
00:01:05,990 --> 00:01:10,530
Apabila saya masih kecil, langit adalah lebih dekat... Jauh, lebih dekat
8
00:01:12,400 --> 00:01:16,100
Itulah sebabnya saya suka hujan, kerana ia datang bau langit
9
00:01:16,650 --> 00:01:20,910
& Lt; i & gt; Dan selalunya, pada pagi hujan,
daripada berpindah ke kereta bawah tanah, saya keluar dari pintu stesen.
10
00:01:23,160 --> 00:01:28,120
Jun
11
00:03:21,830 --> 00:03:24,200
i & gt; Coklat dan... bir?
12
00:03:34,270 --> 00:03:34,860
Di sini.
13
00:03:34,860 --> 00:03:36,210
terima kasih.
14
00:03:46,100 --> 00:03:49,580
Emm... kita pernah jumpa ke?
15
00:03:50,320 --> 00:03:51,080
Tidak.
16
00:03:51,080 --> 00:03:53,270
Saya minta maaf, kesilapan saya.
17
00:03:53,270 --> 00:03:54,070
tak apa.
18
00:04:14,520 --> 00:04:15,790
Mungkin sesuai...
19
00:04:19,840 --> 00:04:25,080
Samar-samar bunyi guruh
20
00:04:25,080 --> 00:04:26,440
Langit mendung
21
00:04:26,440 --> 00:04:27,510
Mungkin hujan datang
22
00:04:28,160 --> 00:04:29,570
Jika ya, adakah anda akan tinggal di sini dengan saya?
23
00:04:45,360 --> 00:04:50,360
Taman Kata
24
00:04:50,360 --> 00:04:56,870
Taman Kata
25
00:05:06,360 --> 00:05:13,330
Pagi ini, JMA telah mengisytiharkan permulaan
musim hujan di Kyushu, lima hari lebih awal daripada purata.
26
00:05:14,080 --> 00:05:21,350
Nagasaki, Saga, Kumamoto,
dan wilayah Kagoshima menjangkakan hujan lebat di kawasan yang luas.
27
00:05:29,800 --> 00:05:30,910
Saya sudah pulang.
28
00:05:30,910 --> 00:05:32,140
Selamat pulang.
29
00:05:32,140 --> 00:05:33,570
Saya membeli kroket.
30
00:05:33,570 --> 00:05:35,700
Hebat. Makan malam akan siap tidak lama lagi.
31
00:05:36,840 --> 00:05:38,240
Terima kasih.
32
00:05:39,800 --> 00:05:40,750
Mana Ma?
33
00:05:42,170 --> 00:05:43,060
Habis.
34
00:05:44,260 --> 00:05:46,900
Beruntung kami, kami mendapat semua kroket untuk diri kami sendiri.
35
00:05:47,620 --> 00:05:50,260
Dia meninggalkan sepucuk surat yang mengatakan jangan pergi mencarinya.
36
00:05:50,260 --> 00:05:51,740
Tapi mungkin...
37
00:05:52,700 --> 00:05:53,810
Biarkan dia.
38
00:05:53,810 --> 00:05:56,070
Saya pasti dia akan kembali selepas bergaduh dengan teman lelakinya.
39
00:05:58,740 --> 00:06:01,670
Saya telah memilih tempat. Saya akan pergi bulan depan.
40
00:06:01,670 --> 00:06:03,170
Hidup sendirian?
41
00:06:03,170 --> 00:06:04,400
Dengan teman wanita saya.
42
00:06:05,080 --> 00:06:07,960
Jangan fikir itu sebab ibu kehabisan?
43
00:06:07,960 --> 00:06:09,230
Awak beritahu dia semalam, kan?
44
00:06:09,230 --> 00:06:12,140
Saya harap dia boleh membiarkan anak-anaknya pergi, anda tahu?
45
00:06:12,140 --> 00:06:14,860
Dialah yang membuat pusingan berkenalan dengan lelaki yang lebih muda.
46
00:06:15,600 --> 00:06:18,840
Oh, ya? Kalau begitu saya akan pergi secara langsung dengan teman lelaki saya!
47
00:06:20,460 --> 00:06:22,700
Lagipun, dia mempunyai rupa yang muda.
48
00:06:23,320 --> 00:06:25,210
Itu kerana dia tidak pernah bekerja keras sehari pun dalam hidupnya.
49
00:06:25,760 --> 00:06:28,040
Anda adalah orang yang telah menimbun selama bertahun-tahun.
50
00:06:30,570 --> 00:06:31,550
Semua selesai.
51
00:06:32,410 --> 00:06:34,550
Awak basuh pinggan. Saya sudah cukup umur.
52
00:06:43,880 --> 00:06:45,740
Adakah anda tidak akan gembira untuk mempunyai lebih banyak ruang?
53
00:06:45,740 --> 00:06:46,610
Anggaplah begitu.
54
00:06:47,490 --> 00:06:48,900
Bantu saya bergerak, 'kay?
55
00:06:48,900 --> 00:06:49,610
pasti.
56
00:06:51,720 --> 00:06:54,040
Hei, adakah anda pernah mendengar tentang ini?
57
00:06:55,940 --> 00:06:58,290
Apa ini, haiku?
58
00:06:58,290 --> 00:06:59,410
Ia adalah tanka.
59
00:06:59,410 --> 00:07:01,170
Seolah-olah.
60
00:07:01,170 --> 00:07:03,410
Tanya Ma bila dia balik.
61
00:07:18,920 --> 00:07:23,020
Pada pagi yang cerah, saya berpindah ke kereta bawah tanah dan menuju ke sini,
seperti yang saya sepatutnya
62
00:07:23,630 --> 00:07:27,980
i & gt; Tetapi saya fikir sendiri "Ini bukan apa yang saya patut lakukan sekarang."
63
00:07:38,890 --> 00:07:39,620
hujan...
64
00:07:58,950 --> 00:08:00,050
Hai.
65
00:08:01,310 --> 00:08:02,250
Hello.
66
00:08:35,170 --> 00:08:35,550
Hei...
67
00:08:37,940 --> 00:08:39,550
Tiada sekolah hari ini?
68
00:08:40,420 --> 00:08:42,780
Dan pejabat anda... Ditutup hari ini?
69
00:08:44,320 --> 00:08:45,510
Saya ponteng kerja lagi.
70
00:08:48,680 --> 00:08:51,850
Dan minum bir di taman pada waktu pagi.
71
00:08:53,600 --> 00:08:57,170
Minum bir sahaja tidak baik untuk kesihatan anda.
72
00:08:57,170 --> 00:08:58,630
Anda perlu makan sesuatu dengannya.
73
00:08:58,630 --> 00:09:00,310
Anda tahu banyak untuk seorang pelajar sekolah menengah.
74
00:09:00,310 --> 00:09:03,880
Ia bukan saya. Ibu saya peminum.
75
00:09:03,880 --> 00:09:06,010
Saya ada makanan ringan.
76
00:09:09,380 --> 00:09:10,120
Mahukan beberapa?
77
00:09:12,360 --> 00:09:14,540
Anda hanya berfikir kepada diri sendiri "Wanita ini aneh," bukan?
78
00:09:14,540 --> 00:09:15,410
Tidak, saya...
79
00:09:15,410 --> 00:09:18,190
tak apa. Lagipun kita manusia.
80
00:09:18,190 --> 00:09:20,530
Kita semua mempunyai kebiasaan kecil kita.
81
00:09:22,750 --> 00:09:24,400
Mungkin...
82
00:09:24,400 --> 00:09:25,250
Pasti.
83
00:09:38,530 --> 00:09:40,530
Okay, sudah tiba masanya untuk saya pergi.
84
00:09:40,530 --> 00:09:42,020
Menuju ke sekolah sekarang?
85
00:09:42,020 --> 00:09:46,110
Saya telah memutuskan untuk hanya ponteng sekolah pada waktu pagi hujan.
86
00:09:47,720 --> 00:09:49,370
Baiklah, kita mungkin berjumpa lagi.
87
00:09:50,240 --> 00:09:53,090
Mungkin ketika hujan.
88
00:09:54,840 --> 00:09:58,390
Ia adalah hari pertama musim hujan Kanto
89
00:10:54,010 --> 00:10:55,310
Tukang kasut?
90
00:10:56,200 --> 00:10:58,650
Saya tahu ia seolah-olah tidak dapat disentuh,
91
00:10:58,650 --> 00:11:02,920
tetapi saya suka mencipta reka bentuk dan membuat kasut.
92
00:11:03,920 --> 00:11:06,560
Sudah tentu, saya masih dahsyat padanya.
93
00:11:07,280 --> 00:11:08,960
Sudah tentu...
94
00:11:09,920 --> 00:11:13,740
Tetapi di sebalik semua itu, saya mahu menjadikannya sebagai kerjaya saya... kalau boleh.
95
00:11:14,480 --> 00:11:17,460
Saya tidak pernah memberitahu sesiapa perkara ini sebelum ini.
96
00:11:24,270 --> 00:11:26,380
Adakah anda mempunyai sebarang idea berapa lewat anda?
97
00:11:26,720 --> 00:11:28,890
Awak tahu kenapa saya panggil awak ke sini, kan?
98
00:11:33,360 --> 00:11:34,770
Hei...
99
00:11:50,440 --> 00:11:52,450
& Lt; i & gt; Petang, sebelum saya pergi tidur... & lt;
100
00:11:53,290 --> 00:11:55,620
Pagi, pada masa saya bangun... & lt;
101
00:11:56,280 --> 00:11:58,460
i & gt; Saya sedar saya sedang berdoa untuk hujan
102
00:12:05,640 --> 00:12:10,090
& Lt; i & gt; Saya menyedari bahawa pada hari-hari cerah, saya berada di tempat yang dahsyat, kebudak-budakan, & lt;
103
00:12:10,090 --> 00:12:11,690
i & gt; dengan apa-apa tetapi tidak sabar
104
00:12:13,260 --> 00:12:18,860
& Lt; i & gt; Dia wujud dalam dunia orang dewasa yang bekerja, jadi sangat jauh daripada saya
105
00:12:19,480 --> 00:12:24,860
Bagi saya, dia mewakili tidak kurang daripada rahsia dunia.
106
00:12:26,200 --> 00:12:28,510
Sejujurnya, terdapat hanya dua perkara yang saya tahu pasti
107
00:12:29,550 --> 00:12:34,410
& Lt; i & gt; Dia mesti fikir kanak-kanak berusia 15 tahun seperti saya hanyalah kanak-kanak kecil
108
00:12:35,740 --> 00:12:43,860
Membuat kasut adalah satu-satunya perkara yang akan membawa saya pergi dari sini
109
00:13:00,310 --> 00:13:04,130
Sila tinggal di belakang garisan kuning untuk keselamatan anda
110
00:13:13,380 --> 00:13:17,700
Sila berhati-hati dengan pintu yang tertutup.
111
00:13:42,960 --> 00:13:44,190
selamat pagi.
112
00:13:45,040 --> 00:13:47,300
Saya fikir anda mungkin tidak datang hari ini.
113
00:13:47,300 --> 00:13:49,770
Ia adalah satu keajaiban anda belum dipecat lagi.
114
00:13:57,510 --> 00:14:00,000
Wah! Adakah itu reka bentuk kasut?
115
00:14:00,000 --> 00:14:00,870
Hei!
116
00:14:01,280 --> 00:14:02,130
saya tak nampak?
117
00:14:02,130 --> 00:14:03,890
Ia bukan sesuatu yang patut ditunjukkan.
118
00:14:03,890 --> 00:14:04,670
Betul ke?
119
00:14:04,670 --> 00:14:05,900
Ya, sungguh!
120
00:14:05,900 --> 00:14:07,800
Ayuh, duduk di sana.
121
00:14:14,960 --> 00:14:18,220
Saya akan bersarapan. Adakah anda ingin menyertai saya?
122
00:14:18,220 --> 00:14:22,320
Terima kasih, tetapi saya membawa sendiri.
123
00:14:22,320 --> 00:14:23,940
Awak buat sendiri?
124
00:14:23,940 --> 00:14:26,060
apa? Saya memasak kadang-kadang, untuk pengetahuan anda.
125
00:14:26,060 --> 00:14:27,350
Oh?
126
00:14:27,350 --> 00:14:29,650
Kemudian mari kita membuat perdagangan.
127
00:14:30,260 --> 00:14:32,530
Tunggu, saya tidak begitu baik...
128
00:14:37,430 --> 00:14:40,000
masak tau.
129
00:14:41,140 --> 00:14:42,290
Ini salah awak sendiri.
130
00:14:48,020 --> 00:14:49,480
Itu sisi awak yang saya tidak sangka.
131
00:14:49,480 --> 00:14:50,770
apa?
132
00:14:50,770 --> 00:14:54,100
Maaf. Tapi sedap dengan cara tersendiri.
133
00:14:54,100 --> 00:14:55,170
Ia mendapat gigitan.
134
00:14:55,170 --> 00:14:56,550
Jangan layan saya.
135
00:14:57,180 --> 00:14:58,460
Bolehkah saya mempunyai yang lain?
136
00:15:10,610 --> 00:15:12,040
Cepatlah!
137
00:15:12,040 --> 00:15:13,650
Tunggu, bro!
138
00:15:13,650 --> 00:15:15,740
Takao, berhati-hati.
139
00:15:15,740 --> 00:15:17,990
Selamat hari lahir, Mak!
140
00:15:18,530 --> 00:15:19,930
terima kasih.
141
00:15:19,930 --> 00:15:22,620
Apa yang anda bertiga dapat saya?
142
00:15:50,910 --> 00:15:51,630
Hei...
143
00:15:53,030 --> 00:15:56,390
Adakah anda fikir ia sudah terlambat untuk saya?
144
00:16:17,510 --> 00:16:22,140
Dan anda tahu apa? Saya sebenarnya boleh merasai makanan itu.
145
00:16:22,140 --> 00:16:25,260
i & gt; Jadi gangguan rasa anda telah bertambah baik?
146
00:16:25,260 --> 00:16:27,640
Saya tidak akan pergi sejauh itu.
147
00:16:28,260 --> 00:16:33,540
Tetapi sebentar tadi, yang saya dapat rasa hanyalah alkohol dan coklat.
148
00:16:33,540 --> 00:16:37,320
i & gt; Saya rasa anda membuat keputusan untuk berhenti adalah benar-benar untuk yang terbaik
149
00:16:37,320 --> 00:16:39,250
Mungkin begitu.
150
00:16:40,800 --> 00:16:44,480
Anda bercakap dengan saya begitu lembut,
151
00:16:45,200 --> 00:16:47,540
i & gt; seperti anda menyentuh sesuatu yang rapuh
152
00:16:48,480 --> 00:16:51,630
i & gt; Tetapi ketika itu, apabila saya mendapati sukar untuk bernafas, & lt;
153
00:16:52,670 --> 00:16:55,730
anda hanya mendengar suara di sekeliling anda
154
00:16:55,730 --> 00:16:57,800
Anda tidak percaya saya
155
00:16:58,450 --> 00:17:01,190
i & gt; Kemudian kami akan memulakan kertas kerja untuk anda pergi selepas cuti
156
00:17:01,190 --> 00:17:03,050
i & gt; Saya akan memberitahu pihak atasan
157
00:17:03,050 --> 00:17:07,250
Okay. Maaf kerana menyebabkan anda semua masalah ini walaupun selepas kita berpisah.
158
00:17:07,250 --> 00:17:09,010
i & gt; Saya gembira, benar-benar ... & lt;
159
00:17:10,010 --> 00:17:11,660
Tentang wanita tua yang kamu temui.
160
00:17:12,760 --> 00:17:17,850
awak tahu,
orang yang anda terus bercakap tentang siapa yang membawa kotak makan tengaharinya ke taman.
161
00:17:18,490 --> 00:17:20,060
Nampaknya anda benar-benar berjaya.
162
00:17:23,010 --> 00:17:24,970
Ya, berehatlah.
163
00:17:29,580 --> 00:17:31,750
Encik Itou
Encik Itou
164
00:17:32,860 --> 00:17:33,790
Sejak itu,
165
00:17:34,840 --> 00:17:35,960
i & gt; Saya telah
166
00:17:37,060 --> 00:17:38,680
tidak lain hanyalah pembohongan.
167
00:17:55,880 --> 00:17:56,980
hujan...
168
00:17:56,980 --> 00:17:59,480
Hari ini hujan lagi di Kanto.
169
00:17:59,480 --> 00:18:03,490
Di sini, di pintu keluar selatan Stesen Shinjuku,
penumpang semua mempunyai payung di tangan mereka
170
00:18:15,500 --> 00:18:21,630
Julai
171
00:18:25,220 --> 00:18:26,970
Di sini, ini untuk anda.
172
00:18:27,300 --> 00:18:28,420
untuk saya?
173
00:18:28,420 --> 00:18:31,900
Saya selalu makan makanan awak, lihat...
174
00:18:31,900 --> 00:18:33,770
Dan anda berkata anda mahukannya, bukan?
175
00:18:35,210 --> 00:18:36,560
Buku ini tidak murah.
176
00:18:37,200 --> 00:18:39,200
Terima kasih...sekian.
177
00:18:39,200 --> 00:18:40,320
Ia adalah keseronokan saya.
178
00:18:48,640 --> 00:18:49,990
emm...
179
00:18:50,620 --> 00:18:54,120
Saya sebenarnya sedang membuat sepasang kasut sekarang.
180
00:18:54,120 --> 00:18:56,780
Wah... Sepasang untuk diri sendiri?
181
00:18:56,780 --> 00:18:58,670
Saya belum memutuskan untuk siapa mereka...
182
00:18:59,020 --> 00:19:00,810
Ia adalah kasut wanita.
183
00:19:01,720 --> 00:19:06,060
Tetapi saya tidak dapat membetulkannya, dan...
184
00:20:15,960 --> 00:20:16,660
awak tahu...
185
00:20:19,470 --> 00:20:22,970
sebelum saya sedar, saya tidak boleh berjalan dengan betul lagi.
186
00:20:24,640 --> 00:20:27,420
Adakah anda bercakap tentang pekerjaan anda?
187
00:20:27,420 --> 00:20:28,230
ya...
188
00:20:29,140 --> 00:20:30,160
Mengenai banyak perkara.
189
00:20:34,490 --> 00:20:37,510
i & gt; Saya tidak tahu apa-apa tentang dia
190
00:20:38,300 --> 00:20:41,390
& Lt; i & gt; Pekerjaan dia, umur dia... apa yang dia risaukan... & lt;
191
00:20:41,390 --> 00:20:42,550
Bukan pun namanya.
192
00:20:43,710 --> 00:20:48,800
i & gt; Namun, saya tidak boleh membantu tetapi terpesona oleh dia
193
00:21:05,730 --> 00:21:11,690
Musim hujan secara rasminya melebihi sepuluh hari
lewat daripada biasa di rantau Kanto.
194
00:21:12,390 --> 00:21:15,410
Suhu semasa di bandar ialah 26 darjah.
195
00:21:15,410 --> 00:21:21,110
& Lt; i & gt; Seperti seseorang baru sahaja menjentik suis,
hari yang cerah datang satu demi satu
196
00:21:22,020 --> 00:21:28,570
& Lt; i & gt; Oh pasti,
sekarang saya berfikir sendiri "Saya gembira kerana dia tidak ponteng kelas lagi."
197
00:21:29,230 --> 00:21:30,570
i & gt; Tetapi dalam realiti ... & lt; i & gt;
198
00:21:30,980 --> 00:21:32,160
i & gt; Saya berharap musim hujan
199
00:21:34,080 --> 00:21:35,890
tidak pernah berakhir.
200
00:21:48,920 --> 00:21:50,120
Taman ini pasti besar.
201
00:21:50,120 --> 00:21:51,590
Saya tidak percaya kita berada di Shinjuku.
202
00:21:52,380 --> 00:21:53,860
Oh, maafkan kami.
203
00:21:53,860 --> 00:21:54,730
Teruskan.
204
00:22:00,100 --> 00:22:01,650
Ini adalah taman Jepun, bukan?
205
00:22:01,650 --> 00:22:02,940
Ke mana kita harus pergi seterusnya?
206
00:22:02,940 --> 00:22:04,750
Tidakkah terdapat rumah hijau? Jom semak.
207
00:22:04,750 --> 00:22:05,880
Ya, mari.
208
00:22:05,880 --> 00:22:09,200
Ia seperti tempat yang sama sekali berbeza pada hari yang cerah
209
00:22:13,280 --> 00:22:14,940
Terima kasih atas bantuan.
210
00:22:14,940 --> 00:22:17,380
Hei, kenapa tidak awak makan malam bersama kami, Takao?
211
00:22:17,380 --> 00:22:19,420
Maaf, saya mendapat kerja sambilan hari ini.
212
00:22:19,420 --> 00:22:20,730
lewat ini?
213
00:22:20,730 --> 00:22:21,810
Dan saya tidak mahu memaksa.
214
00:22:21,810 --> 00:22:26,100
Sebaliknya! Saya akan tinggal bersamanya mulai sekarang,
jadi sekali ini sahaja...
215
00:22:26,100 --> 00:22:27,790
Saya boleh dengar awak.
216
00:22:29,370 --> 00:22:30,780
Baiklah, jumpa lagi nanti.
217
00:22:33,120 --> 00:22:35,030
Dia budak comel.
218
00:22:35,030 --> 00:22:37,090
Adakah anda perasan kasutnya?
219
00:22:37,090 --> 00:22:38,350
Ia buatan tangan.
220
00:22:38,350 --> 00:22:39,390
apa? Serius?
221
00:22:40,060 --> 00:22:41,980
Hanya beberapa moccasins hodoh, walaupun.
222
00:22:41,980 --> 00:22:44,180
Dia mempunyai masa depan yang cerah, bukan?
223
00:22:44,180 --> 00:22:46,270
Saya tertanya-tanya adakah dia akan membuat kasut untuk saya?
224
00:22:46,270 --> 00:22:49,930
Siapa tahu? Minat remaja berubah sesuka hati...
225
00:22:48,920 --> 00:22:53,090
Abang saya berpindah, dan hari-hari tanpa hujan berterusan.
226
00:22:53,090 --> 00:22:55,330
Saya tidak mempunyai alasan untuk pergi ke tempat itu.
227
00:22:56,110 --> 00:22:57,490
i & gt; Dan kemudian, ia adalah percutian musim panas
228
00:22:56,110 --> 00:23:00,370
Ogos
229
00:23:22,640 --> 00:23:25,980
Saya bekerja separuh masa hampir setiap hari sepanjang musim panas
230
00:23:25,980 --> 00:23:28,520
Hmm, mungkin ayam dengan kacang gajus?
231
00:23:28,520 --> 00:23:29,770
Nampak baik pada saya.
232
00:23:29,770 --> 00:23:30,820
Kami akan memesannya.
233
00:23:30,820 --> 00:23:34,490
i & gt; Saya mahu mendapatkan apa yang saya boleh untuk tuisyen ke sekolah vokasional
234
00:23:34,830 --> 00:23:37,580
& Lt; i & gt; Alat dan kulit juga memerlukan wang
235
00:23:41,720 --> 00:23:43,500
Pasti, saya merinduinya, tetapi ... & lt;
236
00:23:44,120 --> 00:23:49,260
i & gt; Saya rasa ia berpaut kepada perasaan-perasaan yang menjaga saya seorang kanak-kanak kecil.
237
00:23:55,970 --> 00:24:03,210
& Lt; i & gt; Itulah sebabnya saya telah memutuskan untuk membuat kasut itu
akan membuatkan dia mahu bangun dan berjalan
238
00:24:04,360 --> 00:24:08,390
Bagaimanakah cuaca esok?
239
00:24:14,330 --> 00:24:20,620
& Lt; i & gt; Saya dua puluh tujuh,
tetapi saya tidak berasa lebih bijak daripada yang saya lakukan dua belas tahun yang lalu
240
00:24:22,350 --> 00:24:27,340
i & gt; Saya sentiasa berada di sini, terperangkap di tempat yang sama
241
00:25:05,870 --> 00:25:12,560
September
242
00:25:14,190 --> 00:25:18,880
Ia sama seperti Tsukishima yang mengalami kekeliruan selama seminggu!
243
00:25:19,360 --> 00:25:21,100
Kelas Bahasa Inggeris bukan masalah besar.
244
00:25:21,100 --> 00:25:22,890
Itu sebab Kiso suka menolak.
245
00:25:27,580 --> 00:25:28,730
Akizuki!
246
00:25:29,400 --> 00:25:31,020
Hei, lama tidak berjumpa.
247
00:25:31,020 --> 00:25:33,090
Nampaknya kamu berkulit sawo matang.
248
00:25:33,090 --> 00:25:34,830
Ya, kami pergi ke pantai.
249
00:25:34,830 --> 00:25:36,990
Awak masih pucat seperti biasa.
250
00:25:36,990 --> 00:25:38,220
Apa yang anda lakukan semasa cuti musim panas?
251
00:25:38,220 --> 00:25:39,250
Bekerja sepanjang masa.
252
00:25:39,250 --> 00:25:40,400
Sepanjang masa?
253
00:25:45,420 --> 00:25:47,500
Itulah cara yang sunyi untuk menghabiskan masa sekolah menengah anda.
254
00:25:47,500 --> 00:25:50,120
Sekolah, kerja, kerja. Sekolah, kerja, kerja.
255
00:25:50,120 --> 00:25:51,510
Saya ponteng sekolah kadang-kadang!
256
00:25:51,510 --> 00:25:54,580
Sekarang anda menyebutnya, anda banyak terlambat, Akizuki.
257
00:25:54,580 --> 00:25:57,180
Ya, lelaki ini tidak pernah muncul untuk tempoh pertama apabila hujan.
258
00:25:57,180 --> 00:26:00,000
Saya mempunyai keadaan di mana saya tidak boleh menaiki kereta api bawah tanah pada waktu pagi hujan.
259
00:26:00,000 --> 00:26:01,010
Apa pun, pelik.
260
00:26:01,010 --> 00:26:02,590
Pejabat Guru
261
00:26:09,710 --> 00:26:10,970
Cikgu Yukino?
262
00:26:13,040 --> 00:26:14,040
Cikgu Yukino!
263
00:26:17,150 --> 00:26:18,210
Satou...
264
00:26:18,210 --> 00:26:19,060
Cik Yukino...
265
00:26:19,060 --> 00:26:20,810
Satou, simpan untuk kemudian.
266
00:26:19,450 --> 00:26:20,810
Cikgu Yukino!
267
00:26:20,810 --> 00:26:21,820
Begitu juga dengan anda yang lain.
268
00:26:21,820 --> 00:26:22,650
Saya minta maaf, semua orang.
269
00:26:23,240 --> 00:26:26,390
Saya akan berada di sini sehingga selepas tempoh ke-5. Selepas itu, saya akan gembira.
270
00:26:30,440 --> 00:26:33,330
Yukino datang ke sekolah?
271
00:26:38,560 --> 00:26:41,500
Anda tidak mendengar tentang dia berhenti?
272
00:26:41,500 --> 00:26:44,840
Tidak. Saya tidak tahu siapa dia.
273
00:26:45,890 --> 00:26:49,700
Anda mempunyai lelaki tua Takehara untuk menyalakan, bukan?
274
00:26:49,700 --> 00:26:53,350
Yukino sentiasa menghadapi masalah dengan budak perempuan tahun tiga.
275
00:26:57,850 --> 00:27:00,860
Ya, tetapi Cik Yukino tidak melakukan kesalahan.
276
00:27:01,840 --> 00:27:05,010
Teman lelaki seseorang jatuh cinta pada Cik Yukino,
277
00:27:05,010 --> 00:27:08,430
dan sebagai bayaran balik, semua orang dalam kelas melayannya dengan teruk.
278
00:27:08,430 --> 00:27:10,690
Mereka menyebarkan begitu banyak khabar angin sehingga ibu bapanya mendengar tentang mereka.
279
00:27:10,690 --> 00:27:12,920
Sudah terlalu jauh dia tidak dapat datang ke sekolah lagi.
280
00:27:15,880 --> 00:27:18,540
Yukino terlalu baik.
281
00:27:18,540 --> 00:27:21,500
Dia sepatutnya membawanya terus kepada polis.
282
00:27:21,860 --> 00:27:24,810
Kami memberitahu En. Itou berulang kali!
283
00:27:24,810 --> 00:27:28,070
Tetapi dia tidak mahu membuat kekacauan untuk sekolah di khalayak ramai.
284
00:27:31,590 --> 00:27:33,010
Hei, apa masalahnya?
285
00:27:34,480 --> 00:27:36,160
Orang kelas atasan itu...
286
00:27:38,880 --> 00:27:40,610
Adakah anda tahu nama mereka?
287
00:27:49,120 --> 00:27:51,620
Cikgu Yukino!
288
00:27:59,080 --> 00:28:00,940
Dia benar-benar menghisapnya.
289
00:28:00,940 --> 00:28:02,280
Awak sangat kejam.
290
00:28:02,280 --> 00:28:05,220
Tetapi kawan, anda pasti akan melalui mereka.
291
00:28:13,840 --> 00:28:15,260
Apa yang anda mahu, fros?
292
00:28:15,260 --> 00:28:16,540
Adakah awak tahun ketiga, Aizawa?
293
00:28:16,540 --> 00:28:17,750
Seorang pengagum?
294
00:28:18,850 --> 00:28:20,250
Siapa awak?
295
00:28:21,990 --> 00:28:24,360
Nampaknya Cik Yukino berhenti.
296
00:28:24,360 --> 00:28:25,150
Hah?
297
00:28:25,630 --> 00:28:28,570
Seperti saya mengambil berat tentang apa yang berlaku kepada wanita slutty itu.
298
00:28:30,600 --> 00:28:32,210
Siapa lelaki ini fikir dia?
299
00:28:32,830 --> 00:28:34,160
Hah? Apa ini?
300
00:28:36,370 --> 00:28:37,730
Apa urusan awak?
301
00:28:43,470 --> 00:28:44,850
Jom bagitau cikgu...
302
00:28:44,850 --> 00:28:46,670
Tak pernah jumpa budak ni.
303
00:28:46,670 --> 00:28:47,720
siapa awak
304
00:28:48,070 --> 00:28:49,700
Jatuh dengan wanita tua itu?
305
00:28:49,700 --> 00:28:52,850
Sungguh menjalar! Adakah dia tahu berapa umurnya?
306
00:28:52,850 --> 00:28:55,490
Lelaki malang. Dia pasti menipunya.
307
00:28:55,490 --> 00:28:58,130
Dia mungkin pergi untuk dia sekarang, walaupun.
308
00:28:58,130 --> 00:29:00,420
Memandangkan dia bukan seorang guru lagi.
309
00:29:00,420 --> 00:29:01,400
Alamak lurus.
310
00:29:01,400 --> 00:29:03,650
Anda patut berterima kasih kepada kami.
311
00:29:30,000 --> 00:29:32,470
i & gt; Saya sedang menunggu untuk hujan
312
00:30:19,630 --> 00:30:23,880
Samar-samar bunyi guruh
313
00:30:23,880 --> 00:30:24,880
Walaupun hujan tidak datang
314
00:30:25,630 --> 00:30:27,050
Saya akan tinggal di sini
315
00:30:27,050 --> 00:30:28,380
Bersama awak
316
00:30:33,330 --> 00:30:36,130
Ya, itulah jawapan yang betul.
317
00:30:37,020 --> 00:30:40,320
Itu jawapan yang tepat kepada tanka yang saya beritahu awak semasa kita mula-mula bertemu.
318
00:30:42,230 --> 00:30:46,390
Jika hujan, saya tertanya-tanya adakah anda akan tinggal di sini?
319
00:30:46,390 --> 00:30:48,220
Sebagai tindak balas kepada ayat itu, saya menjawab...
320
00:30:48,220 --> 00:30:51,620
Walaupun tidak hujan, saya akan berada di sini.
321
00:30:52,270 --> 00:30:55,680
Ia ada dalam buku teks kesusasteraan Jepun klasik.
322
00:30:58,700 --> 00:31:00,570
Cik Yukino...
323
00:31:03,950 --> 00:31:05,030
saya minta maaf...
324
00:31:05,680 --> 00:31:09,330
Saya fikir anda akan sedar saya adalah seorang guru sastera klasik.
325
00:31:09,950 --> 00:31:13,870
Maksud saya, semua orang di sekolah tahu tentang saya.
326
00:31:14,480 --> 00:31:17,780
Tetapi anda sentiasa berada dalam dunia kecil anda sendiri, bukan?
327
00:31:19,520 --> 00:31:22,280
Hei, apa yang berlaku pada muka awak?
328
00:31:22,280 --> 00:31:24,480
Saya bertindak seperti awak dan minum terlalu banyak bir.
329
00:31:24,480 --> 00:31:27,180
Kemudian saya tersandung dan jatuh di atas pelantar laluan Yamanote.
330
00:31:27,180 --> 00:31:27,790
Oh, saya!
331
00:31:28,160 --> 00:31:29,130
Bergurau sahaja.
332
00:31:30,010 --> 00:31:31,530
Saya bergaduh, itu sahaja.
333
00:32:15,440 --> 00:32:19,070
Tengok... Nampaknya kita baru berenang menyeberangi sungai.
334
00:34:05,630 --> 00:34:07,200
i & gt; Saya rasa ini mungkin ... & lt;
335
00:34:08,790 --> 00:34:09,730
i & gt; ini mungkin ... & lt;
336
00:34:11,270 --> 00:34:12,710
i & gt; ... yang paling gembira ... & lt;
337
00:34:13,540 --> 00:34:15,330
i & gt; masa hidup saya
338
00:34:24,800 --> 00:34:25,760
Yukino...
339
00:34:25,760 --> 00:34:26,360
ya?
340
00:34:28,480 --> 00:34:32,060
Saya rasa saya telah jatuh cinta dengan awak.
341
00:34:53,420 --> 00:34:55,670
Bukan Yukino.
342
00:34:56,100 --> 00:34:58,030
Cik Yukino, ingat?
343
00:35:07,140 --> 00:35:09,380
Saya akan berpindah minggu depan.
344
00:35:09,380 --> 00:35:11,090
Kembali ke kampung halaman saya di Shikoku.
345
00:35:12,060 --> 00:35:13,890
Saya membuat keputusan beberapa ketika dahulu.
346
00:35:17,630 --> 00:35:23,680
Saya sedang berlatih cara berjalan sendiri, di sana di tempat itu.
347
00:35:24,720 --> 00:35:26,040
Walaupun saya berkaki ayam...
348
00:35:30,040 --> 00:35:30,870
Maka...
349
00:35:33,270 --> 00:35:37,560
Jadi saya ingin mengucapkan terima kasih untuk segala-galanya, Akizuki.
350
00:35:48,950 --> 00:35:53,000
Um, terima kasih kerana meminjamkan saya pakaian ini.
351
00:35:53,000 --> 00:35:53,930
Saya akan berubah sekarang.
352
00:35:54,580 --> 00:35:55,820
Tetapi milik anda bukan...
353
00:36:24,130 --> 00:36:25,260
maafkan saya...
354
00:36:26,140 --> 00:36:27,130
Saya akan pulang.
355
00:36:27,880 --> 00:36:30,020
Terima kasih atas layanan anda.
356
00:37:05,260 --> 00:37:09,570
Saya membuat makan tengah hari ini untuk diri saya sendiri, tetapi saya membuat terlalu banyak.
357
00:37:10,250 --> 00:37:10,820
Jadi jika anda mahu...
358
00:37:10,820 --> 00:37:12,650
Saya belum memutuskan untuk siapa mereka...
359
00:37:13,260 --> 00:37:14,070
Ia adalah kasut wanita.
360
00:37:14,070 --> 00:37:16,080
Saya bertindak seperti awak dan minum terlalu banyak bir.
361
00:37:16,080 --> 00:37:18,770
Kemudian saya tersandung dan jatuh di atas pelantar laluan Yamanote.
362
00:37:18,770 --> 00:37:21,860
Samar-samar bunyi guruh
363
00:37:21,860 --> 00:37:22,850
Walaupun hujan tidak datang
364
00:37:24,100 --> 00:37:25,600
Saya akan tinggal di sini
365
00:37:25,600 --> 00:37:26,930
Bersama awak
366
00:38:21,680 --> 00:38:22,740
emm...
367
00:38:22,740 --> 00:38:23,770
Yukino,
368
00:38:25,670 --> 00:38:27,520
sila lupakan apa yang saya katakan tadi.
369
00:38:28,360 --> 00:38:32,340
Saya silap... Lagipun saya benci awak.
370
00:38:35,850 --> 00:38:38,360
Sejak kita mula-mula bertemu, awak telah memukul saya...
371
00:38:40,320 --> 00:38:41,520
seperti orang yang harus saya elakkan.
372
00:38:43,150 --> 00:38:47,150
Minum bir pada waktu pagi, menyemburkan tanka rawak kepada saya...
373
00:38:49,080 --> 00:38:51,250
Sepanjang hari anda mendengar orang lain bercakap,
374
00:38:51,250 --> 00:38:53,280
tetapi jangan sekali-kali menceritakan tentang diri anda...
375
00:38:53,280 --> 00:38:55,820
Awak tahu saya seorang pelajar, bukan?
376
00:38:55,820 --> 00:38:57,690
Itu tidak adil sama sekali!
377
00:38:58,930 --> 00:39:03,300
Jika saya tahu awak seorang guru,
Saya tidak akan pernah memberitahu anda tentang kasut itu.
378
00:39:03,300 --> 00:39:06,130
Lagipun, anda fikir saya tidak akan menjadi apa-apa!
379
00:39:07,250 --> 00:39:09,740
Jadi kenapa awak tidak berkata apa-apa kepada saya?
380
00:39:09,740 --> 00:39:13,930
Anda fikir mungkin anda akan melawakkan fantasi anak kecil itu untuk seketika?
381
00:39:14,950 --> 00:39:18,360
Beritahu saya saya tidak akan memenuhi jangkaan saya!
382
00:39:18,360 --> 00:39:20,810
Beritahu saya saya tidak akan pernah mencapai impian saya!
383
00:39:21,120 --> 00:39:23,410
Anda tahu dari awal lagi!
384
00:39:24,020 --> 00:39:26,020
Jadi beritahu saya, sial!
385
00:39:26,020 --> 00:39:27,340
Beritahu saya saya menghalang anda!
386
00:39:27,340 --> 00:39:28,800
Beritahu saya bahawa anak-anak kecil harus berlari bersama ke sekolah!
387
00:39:28,800 --> 00:39:30,610
Beritahu saya bahawa anda membenci saya!
388
00:39:31,730 --> 00:39:32,400
awak...
389
00:39:33,120 --> 00:39:34,950
Awak selalu macam tu.
390
00:39:35,470 --> 00:39:37,280
Anda tidak pernah mengatakan apa yang penting,
391
00:39:37,580 --> 00:39:40,370
berpura-pura bahawa itu bukan masalah anda dan terus hidup seperti itu
392
00:39:41,020 --> 00:39:42,550
bersendirian!
393
00:39:55,410 --> 00:39:56,050
Setiap pagi!
394
00:39:59,040 --> 00:40:03,200
Setiap pagi saya memakai sut saya untuk pergi ke sekolah...
395
00:40:04,280 --> 00:40:05,850
Tapi saya takut...
396
00:40:07,130 --> 00:40:08,940
Saya tidak dapat pergi...
397
00:40:11,060 --> 00:40:12,410
Di tempat itu...
398
00:40:13,000 --> 00:40:13,860
awak...
399
00:40:14,960 --> 00:40:16,140
awak...
400
00:40:17,440 --> 00:40:18,950
menyelamatkan saya!
401
00:40:20,480 --> 00:40:25,810
Saya hidup dengan perasaan beku
402
00:40:25,810 --> 00:40:29,820
Tidak pernah diungkapkan dengan kata-kata
403
00:40:30,140 --> 00:40:39,920
Dan saya dengan kekok memegang awak dalam pelukan saya pada malam hujan
404
00:40:41,300 --> 00:40:46,390
Risalah jalan dan lampu rosak
405
00:40:46,390 --> 00:40:51,100
Semua orang bergegas ke sana ke mari
406
00:40:51,100 --> 00:40:55,860
Bukan awak tetapi saya yang dipersalahkan
407
00:40:55,860 --> 00:41:00,690
Saya tidak dapat menyembunyikan perasaan impulsif saya sendiri
408
00:41:02,120 --> 00:41:11,610
Puan, awak mula berlari melalui stesen yang lengang
409
00:41:12,630 --> 00:41:17,900
Tidak peduli akan basah kuyup akibat hujan yang mencurah-curah
410
00:41:17,900 --> 00:41:23,180
Pandangan anda terpercik melalui lopak hilang
411
00:41:23,180 --> 00:41:25,770
Pagi datang lebih cepat di lorong belakang
412
00:41:25,770 --> 00:41:28,410
Jadi saya perlu mendapatkan awak sekarang
413
00:41:28,410 --> 00:41:34,090
Untuk berkata, "Jangan pergi, jangan pergi"
414
00:41:34,090 --> 00:41:38,320
Musim panas telah berakhir, dan tiba masanya untuk bertukar kepada pakaian seragam musim sejuk kami
415
00:41:38,860 --> 00:41:41,450
i & gt; Saya mendapat gred yang teruk pada peringkat akhir saya
416
00:41:41,960 --> 00:41:44,410
i & gt; Saya membazir yang tahu berapa banyak keping kulit mahal
417
00:41:45,280 --> 00:41:47,240
i & gt; Saya bekerja sambilan semasa cuti musim sejuk juga
418
00:41:47,920 --> 00:41:50,640
& Lt; i & gt; Dan setiap kali saya menambah lapisan pada pakaian saya, & lt; i & gt;
419
00:41:50,640 --> 00:41:53,940
i & gt; Saya tertanya-tanya kepada diri sendiri bagaimana dia lakukan
420
00:41:54,380 --> 00:41:59,810
Saya tidak mempunyai kekuatan yang cukup lagi
421
00:41:59,810 --> 00:42:04,220
Untuk meraih langit yang bergenang air mata
422
00:42:04,220 --> 00:42:13,760
Awak cukup kuat untuk tidak terluka kerana hati saya yang tidak berubah
423
00:42:15,340 --> 00:42:25,010
Puan, semua basah oleh hujan, anda memandang ke mata saya seketika
424
00:42:25,790 --> 00:42:31,180
Tidak peduli akan basah kuyup akibat hujan yang mencurah-curah
425
00:42:31,180 --> 00:42:36,330
Bersiul, saya berjalan mengejar awak
426
00:42:36,330 --> 00:42:38,980
Walaupun saya mengenali sisi awak yang saya tidak minati
427
00:42:38,980 --> 00:42:41,580
Sama seperti malam pertama kita bergaduh
428
00:42:41,580 --> 00:42:47,690
Saya berkata, "Jangan pergi, jangan pergi"
429
00:43:07,560 --> 00:43:12,880
Apabila saya keluar dari pintu pagar dan bahu baju saya kering
430
00:43:12,880 --> 00:43:17,380
Hujan tidak lagi lebat di bandar anda
431
00:43:17,380 --> 00:43:22,060
Hanya hari ini bersambung hingga esok
432
00:43:22,060 --> 00:43:26,870
Itulah bagaimana anda dan saya tidak boleh berakhir
433
00:43:28,540 --> 00:43:33,120
Puan, sekarang pun awak masih
434
00:43:33,120 --> 00:43:39,100
Jangan bukak payung sikit pun
435
00:43:41,510 --> 00:43:46,780
Tidak peduli akan basah kuyup akibat hujan yang mencurah-curah
436
00:43:46,780 --> 00:43:52,140
Pandangan anda terpercik melalui lopak hilang
437
00:43:52,140 --> 00:43:57,310
Pagi datang lebih cepat di lorong belakang,
jadi saya perlu mendapatkan awak sekarang
438
00:43:57,310 --> 00:44:02,550
Untuk berkata, "Jangan pergi, jangan pergi"
439
00:44:02,550 --> 00:44:07,750
Tidak peduli akan basah kuyup akibat hujan yang mencurah-curah
440
00:44:07,750 --> 00:44:12,940
Bersiul, saya berjalan mengejar awak
441
00:44:12,940 --> 00:44:15,580
Walaupun saya mengenali sisi awak yang saya tidak minati
442
00:44:15,580 --> 00:44:18,200
Sama seperti malam pertama kita bergaduh
443
00:44:18,200 --> 00:44:24,780
Saya berkata, "Jangan pergi, jangan pergi"
444
00:45:03,820 --> 00:45:17,600
Surat ini telah menjadi agak panjang tanpa saya sedari.
Terima kasih banyak kerana membaca semuanya. Saya harap awak sihat, Akizuki.
Saya berharap hari-hari panas musim bunga datang tidak lama lagi. Yukari Yukino
445
00:45:21,520 --> 00:45:25,650
i & gt; Saya berlatih cara berjalan juga
446
00:45:25,650 --> 00:45:26,910
Itu yang saya fikir sekarang
447
00:45:28,190 --> 00:45:32,140
Satu hari, apabila saya boleh berjalan lebih jauh sendiri...
448
00:45:34,510 --> 00:45:35,760
Saya akan pergi berjumpa dengannya